Izraelské tance na Biblickém karnevale

PŮVODNÍ TANCE

Zemer atik ★

=Stará melodie (1956) z původně německé písně
Znovu se vracíme k prastaré písni, zní její melodie a když s přáteli pozvedneme sklenice, naše oči budou zářit jako naše srdce...
tovu=jeho dobrota, ohaleinu=náš stan

Mayim ★★★

=Voda (1937)
text podle Bible: S radostí budete čerpat vodu z pramenů spásy. (Izaiáš 12,3)
mayim=voda, besason=radostná
Jde zpívat: Majim (často se opakuje).

Hevenu shalom aleichem ★★

=Neseme pokoj (1960)
Jde zpívat: /: Hevenu šalom aleichem :/ (3x) Hevenu šalom, šalom, šalom aleichem.

Od lo ahavti dai ★★★

=Ještě jsem dost nemiloval (1977)
Tvá krása mě láká, ale čas ještě nedozrál. Je toho tolik, co je třeba udělat…

DĚTSKÉ TANCE

Bim bam bom ★★

(1970)
veselá písnička
v refrénu se zpívá: Amar chavero: lo nora chavér. Ješnan tsarot gdolot jotér.
= Kamarád řekl: Není to tak zlé, kamaráde. Můžou být větší problémy.
Jde zpívat (křičet): Bim bam bom.

Shalom u boker tov ★

=Ahoj a dobré ráno (1998)
ranní vítací písnička ve školce

Džungle ★★

=Džungle (2010)
Co bychom dělali, kdybychom se ztratili v džungli?
Jde zpívat (křičet): Džungle.

NOVÉ TANCE

Chai ★★★

=Život (1985)
chai=život, aba=tatínek, saba=dědeček, umytpalel=modlit se

Rak Rotsim Lirkod ★★★★★

=Chtějí jen tančit (2015)
píseň k židovskému Novému roku, byla oceněna jako píseň roku
Roš ha-šana=hlava roku - židovský Nový rok, slaví se od večera 2 dny (září, říjen)
Podle židovské tradice Bůh v tento den stvořil svět.
rak=jenom, rotsim=chtějí, lirkód=tančit, emuná=víra